Generaal, wat is er aan de hand?
Iemand heeft geprobeerd hiermee binnen te komen.
- Kolonel O'Neills identiteitsbewijs. - Na z'n arrestatie,
- wilde hij u spreken. - Mij? Waarom?
Ik had gehoopt dat u erachter zou kunnen komen. Doe open.
Eindelijk gebeurt er iets.
Ik had je toch om 'n kop koffie gevraagd?
Als je een ogenblik vrij hebt...
Het is 'n jongen.
Inderdaad, Carter, dat klopt. Voorlopig, althans.
Ken ik jou?
Toe nou.
Ik ben het.
We hebben O'Neill gebeld, we zijn bij hem thuis geweest.
Heb je wel door hoe ernstig de situatie is?
Je voor een militair uitgeven is strafbaar.
Ik geef me voor niemand uit.
Ik ben Jack O'Neill.
Eindelijk.
Warme chocolade? Is dit een geintje?
Waar heb je dit vandaan?
Ik heb het nergens vandaan. Het is van mij.
- Omdat je kolonel O'Neill bent. - Precies.
Na het avondeten heb ik 'n biertje gepakt. Ik ben gaan slapen en werd zo wakker.
Laten we vooruitspoelen. Jij en Frasier doen wat tests
en geven mij een middel om weer groot worden.
- Is dit de indringer? - Daniel, zeg ze wie ik ben.
Graag. Wie ben je?
Deze jongeman beweert kolonel O'Neill te zijn.
Geintje, toch?
Wat is er aan de hand?
Het klinkt als hem, vooral dat irriterende toontje.
Wil je bewijs?
Carter, 'n Tok'ra heeft haar leven gegeven om u te redden.
Daniel, jij was vroeger een verheven wezen.
Je was stout, bent de Oma Desala club uitgetrapt,
en je geheugen is gewist.
Jij en Bra'tak zijn je slang verloren in 'n Goa'uld-overval.
Heb je je tretonine al gehad vandaag?
Hoe komt dit kind aan zuIke kennis?
Omdat ik het ben.
Hoe kan een jongen aan geheime informatie komen?
- Misschien is hij het. - Ze lijken wel op elkaar.
Maar hij is hooguit 15 jaar.
Wil je zeggen dat O'Neill in één nacht 30 jaar jonger is geworden?
- Er zijn vreemdere dingen gebeurd. - Zoals?
Toen hij heel oud werd, toen hij 'n holbewoner was...
Laten we overgaan tot het testen.
- Weet u het zeker, dokter? - Binnen een acceptabele foutmarge
is zijn DNA vrijwel identiek aan dat van kolonel O'Neill.
- Hoe groot is de foutmarge? - Heel klein.
In een rechtszaak zou het DNA-monster
met hoge waarschijnlijk gelijk worden geacht aan dat van O'Neill.
Er is een uiterst kleine afwijking, maar verder zijn ze identiek.
"Een uiterst kleine afwijking" - dat hij iets jonger is geworden?
Dit gaat me boven 't hoofd. Ik laat specialisten komen.
We gaan wel door met testen.
Laten we het hem zo comfortabel mogelijk maken.
Ik haal wel een PlayStation voor 'm.
Voor mijn smaak genieten jullie hier iets te veel van.
Je ziet er wel schattig uit.
Tegen mij zeg je "u".
Binnen zo'n schriel lichaam gevangen te zitten is niet schattig, Carter.
Heeft een jonger lichaam geen voordelen?
Ik snap 'm niet. Wat bedoel je?
Ervaar je geen verhoogde gezondheid en vitaliteit?
Er mankeerde niets aan m'n vitaliteit.
Ik vind het een goede vraag.
Wie van ons zou de kans laten liggen ons leven opnieuw te leiden?
Ik ben niet van plan zo te blijven.
Mag ik in de tussentijd 'n suggestie doen?
Geniet ervan. Dat doen wij ook.
Fijn dat sommige dingen niet veranderen.
Ik verwachtte geen bezoek.
We laten het wel onderzoeken.
Als er smaakstof in zit, bestel ik nooit meer bij ze.
Wat doen we hier precies?
Zover je weet, was je hier voor het laatst...
Ouder?
Bent u bezig met 'n experiment?
Die saus is nog goed.
Wat heeft u als laatste gegeten?
Vier kaas burrito's met wat guacamole erbij.
- Verder nog iets? - Een biertje. Toen ben ik gaan slapen.
Dus het moet zijn gebeurd toen u al sliep.
Afblijven.
Wat is er?
Of ik herinner me een akelige droom,
of ik heb vannacht bezoek gehad van de Asgards.
Wat je zegt kan ik niet rijmen.
Dit lijkt op UFO-ontvoeringen waarover ik heb gelezen.
Dat kun je je herinneren, maar m'n verjaardag vergeet je?
Verjaardagen krijg je nog genoeg.
Dit strookt niet met eerdere contacten met de Asgards.
Thor zei al dat ze in het verleden de aardse ontwikkelingen volgden.
Maar we zijn nu bondgenoten. We werken met ze samen.
- Hier had ik geen "ja" op gezegd. - Wat kunnen ze hopen te bereiken
door u tegen uw wil in jonger te maken?
Geen idee.
Ik zou graag die ontvoeringen natrekken, om 'n verband te zoeken.
Ga je gang. Majoor, volgens mij zou u om één uur een briefing geven.
- Ik kom wel op tijd. - De F-302 briefing?
- Dat zou ik toch doen? - Het lijkt me beter als zij het doet.
Je kunt haar vast alles zeggen wat ze weten moet.
- Maar ik ben degene die... - Mooi zo. Ingerukt.
Kom binnen.
Jack, je situatie laat mij in een zeer lastige positie.
U bent niet degene die naar CNN keek voor 't slapen gaan,
en als MTV-kijker wakker werd.
Daarom geeft majoor Carter de briefing.
Ik heb de 302 het vaakst gevlogen.
Dat is waar, maar toch,
ervaren piloten nemen de mening van een jongen niet serieus.
Ik lijk maar tijdelijk een jongen.
Die mannen hebben mijn expertise nodig.
Bovendien zullen ze hier aan vreemde dingen moeten wennen.
Niemand betwist jouw blijvende waarde voor het SGC.
Maar onder de omstandigheden heb ik geen keuze. Het spijt me.
Oké. Ik begrijp het.
Dom idee.
Kennelijk zijn veel Tauri's buitenaardse wezens tegengekomen.
Ze weten niet hoe dicht bij de waarheid ze zitten.
Waar zoeken we precies naar?
Alles wat overeenkomt met Jacks verhaal
en mensen die beweren in één klap decennia jonger te zijn geworden.
- Geef de zoekparameters aan. - Heb ik al gedaan.
Dat zijn erg veel mensen.
Inderdaad.
Kijken of ze stroken met Jacks verhaal. Hij had het over vier groene lichten.
Dat zijn er al minder.
Dat is interessant. Van deze verslagen dateert de meest recente...
- Van 19 jaar geleden. - Er waren er acht hier in de VS.
Als de adressen nog kloppen, moeten we ze persoonlijk spreken.
- Wat hoop je te ontdekken? - Dat weten we als we het ontdekken.
Zoals jullie zien, is de F-302 een voor ruimtevaart geschikte jager
ontwikkeld met Goa'uld-technologie.
Jullie missie heet "operatie blauwe feniks",
een simulatie met scherpe munitie om de 302 tegen doodsglijders te testen.
- Kapitein? - Volgens de verslagen
was u copiloot tijdens de vorige missie.
Dat klopt. We gaan het hebben over de bevindingen van toen.
- Was kolonel O'Neill niet piloot? - Dat klopt.
Hij voerde ook het bevel over de beide voorgaande missies, toch?
Wat wil je daarmee zeggen?
Waarom geeft hij de briefing niet?
Hij is niet beschikbaar, maar ik heb hier computermodellen
die demonstreren hoe de 302 reageert in gevechtssituaties.
Kunnen ze ook het gevoel van zes keer de zwaartekracht demonstreren?
Je hoort te weten dat de 302 inertiedempers heeft.
Ik kan die in detail uitleggen, dus laten we...
- Ik kwam even langs om... - Verzet u zich alstublieft niet.
Laat u niet afleiden.
Ik waarschuw je.
Wat heb ik je net gezegd?
Nu ben ik kwaad.
Laat hem los.
Ik zie af van 'n aanklacht wegens 't mishandelen van 'n officier.
- Ik had ze wel gepakt. - Vast wel.
Mijn excuses. Wat heb ik gemist?
We hadden het over het vermogen van de 302.
Dit moeten jullie weten.
- Majoor, is dit 'n geintje? - Nee, dat is kolonel O'Neill.
Ik zeg dit maar een keer, dus ik stel voor dat jullie luisteren.
U zegt 't maar.
Er staat nergens op mijn uniform "kolonel", maar het hoort er wel te staan.
Begrepen.
Snelheid is alles in een gevecht met 'n glijder.
Je wilt voluit gaan vliegen omdat zij zo wendbaar zijn,
maar je moet de controle behouden.
De inertiedempers compenseren maar voor 90%,
dus het is zaak om je vijand te kennen, zodat je z'n volgende zet voor bent.
Doodsglijder 101.
Mag ik vragen waarom de luchtmacht
zich opnieuw interesseert in mijn verhaal na 26 jaar?
We hebben nieuwe informatie.
- Zal het mijn verhaal bewijzen? - Uiteindelijk.
- Misschien. - Wat is er met u gebeurd?
Ik sliep, er verscheen een licht in mijn kamer, het nam me mee.
- Waarheen? - Een soort ruimteschip.
Ik was gewichtsloos, ik zweefde, en toch...
Het was donker, koud. Ik kon me niet bewegen, hoewel ik klaarwakker was.
- En na het licht? - Toen kwamen de apparaten.
Het waren gloeiende groene ballen die om me heen zweefden.
Nadat de kleine groene kogels hem gescand hadden,
lieten ze hem een lange tijd met rust.
Toen zei er een stem dat hij niet bang moest zijn
- en dat hij gauw weer veilig zou zijn. - Zag professor Wu wie er sprak?
De verhalen zijn identiek. Ze komen overeen met die van Jack.
Behalve dat ze geen fysieke verandering ondergingen.
De rest klopt - ze sliepen, ze traden buiten hun lichaam.
Overbekende clichés van de TV.
Maar ze zagen allemaal vier groene kogels om zich heen zoemen.
Zo'n specifiek detail kan geen toeval zijn.
En ze beschreven ook allemaal een Asgard?
Klein, grote ogen, vreemde stem.
We krijgen geen contact met de Asgards. Ze reageren niet.
Er is weinig tijd meer.
Kom binnen.
Hoe gaat het?
Ik heb alweer een pukkel, en...
Ik ben nog steeds 'n kind.
Maar verder is alles prima, dank je. Hoezo?
Janet kwam net met de resultaten van het genetisch onderzoek.
Hoe erg kan het zijn?
U merkt er waarschijnlijk nog niets van,
maar er gebeurt iets met uw lichaam op cellulair niveau.
Uw genetische structuur raakt onstabiel...
Kolonel,
u bent aan 't sterven.
Ik voel me prima, echt waar.
Met de tijd zult u de symptomen gaan voelen.
- Hoe lang heb ik nog? - Moeilijk te zeggen.
Zeg het toch maar.
Weken, dagen, ik weet 't niet.
U zult eerst vermoeid raken. Uiteindelijk geven uw vitale organen het op.
Het is alsof iets in u een totale stilstand veroorzaakt.
Ik snap het niet. We hebben ze van de repliceerders gered,
en als dank laten ze me zo doodgaan.
We onderzoeken alle opties.
U moet gewoon volhouden.
Fijn dat u er bent. Het helpt vast dat u het zegt.
- Hoe gaat het met Mark en de jongens? - Prima. Ik doe ze wel de groeten.
Het spijt me. Sam zei wat er aan de hand was, maar...
Wat dachten ze hier toch mee te bereiken?
Zullen we maar beginnen?
Ik word er niet jonger op.
Zoals ik al zei tegen Sam zijn onze opties beperkt.
Ben je hier om afscheid te nemen?
Mijn aanbeveling is dat we je in stasis brengen
- tot we je conditie begrijpen. - Je wilt me invriezen.
Het is niet de cryogene procedure die we hier kennen.
Het risico is zeer gering.
Ik heb dit al een keer meegemaakt met de Tok'ra's.
Sorry, Jacob, maar de vorige keer dat jullie mij te "hulp" kwamen,
heb ik een oude vriendin gered die ik nooit eerder ontmoet had.
We zullen je niet meer één laten worden zonder je toestemming.
Fijn, want die krijg je ook niet.
Jack, je moet een beslissing maken.
Er staat een team klaar.
Maar als je er te lang mee wacht,
kan het zijn dat we het niet meer kunnen terugdraaien.
Kolonel, alstublieft.
Het is aan jou, Jack.
- Mag ik er vijf minuten over nadenken? - Neem er maar tien.
- Zou hij ervoor gaan, denk je? - Al moet ik 'm er zelf heen slepen.
Ik ben niet zo ver gekomen om hem te zien sterven.
Alarm, niveau 25, gastenkwartier.
De basis is drie keer doorzocht, van binnen en van buiten.
Hij is niet gevonden. We moeten aannemen dat hij weg is.
Hij kent het SGC zoals geen ander. Als hij weg wilde, dan is hij weg.
Ik heb de politie gewaarschuwd. Hopelijk vinden ze hem gauw.
Generaal, ik moet iets laten zien.
Ga naar huis, voordat ik de politie bel. Je moet morgen naar school.
Bier met minder alcohol dan?
Doe me een lol.
Harley?
- Pardon? - Harlan Beck.
Je was toch gestationeerd in Incirlik?
Ja, tijdens de golfoorlog. Hoe wist jij dat?
Wat bedoel je? Ik gaf...
Ik bedoel, mijn oom kende ene luitenant Beck van de oorlog.
Hij zei dat het 'n goede gozer was. Vloog in een AC-130 over Bagdad.
Dan zat je oom zeker bij 'n speciale eenheid.
Klopt, Jack O'Neill.
Jij bent zijn neef? Ik wist niet dat hij broers of zusters had.
Die had hij.
Oom Jack is als 'n vader voor me geweest na de dood van m'n ouders.
Hoe maakt de oude gozer het?
Prima. Zo oud is hij niet, trouwens.
Doe hem de groeten van Harley.
Ja, over hem gesproken... Gezien u mijn oom kent,
zou u mij een pleziertje willen doen?
Selmak heeft de onderzoeksresultaten kunnen analyseren.
Kolonel O'Neills aandoening is anders dan we dachten.
- Gaat hij niet dood? - Jawel, maar we weten nu waarom.
Toen we voor het eerst de DNA-monsters vergeleken, waren ze bijna identiek.
- Je had het over een kleine afwijking. - Selmak weet waarom.
Dit is kolonel O'Neill niet.
Het is een kloon.
Begrepen. Hou me op de hoogte.
Nog geen nieuws over...
Hoe moeten we hem nou precies noemen?
Duplicaat O'Neill?
We hebben nu een beter idee van wat er aan de hand is.
- Nou? - We weten dat de Asgards zich klonen.
Ze klonen een lichaam en dragen het bewustzijn over van de ene op de andere.
Op termijn veroorzaakt het klonen ernstige ziektes.
Ze dreigen uit te sterven vanwege de afnemende meeropbrengsten ervan.
Wat heeft dat met O'Neill te maken?
We hebben het DNA van de andere ontvoerden
onderzocht op dezelfde afwijkingen.
Er zitten geen klonen bij.
- Dus? - We denken dat de betrokken Asgard
de echte personen vervangt door duplicaten.
Na onderzoek wisselt hij ze weer om.
Denk je dat hij de echte kolonel O'Neill terugbrengt?
Meer hebben we niet.
We hopen dat de leeftijd van O'Neills kloon een fout is.
Waarom denk je dat?
Deze Asgard wilde voorheen onopgemerkt te blijven.
Jacks kloon verraadt 't geheim.
Als de Asgard ervan wist, had hij er iets aan gedaan.
Ze komen er wel achter als ze hem terug wisselen.
Als ze het proberen.
Dus als we het duplicaat niet vinden zijn we de echte O'Neill ook kwijt?
De Asgard zou hem kunnen vinden. Daar gaat het niet om.
Wij willen de Asgard aanhouden.
Dat kan alleen tijdens de volgende wissel.
Generaal Hammond.
Ene luitenant-kolonel Beck van de 10e luchtgevechtseenheid aan de lijn.
- Het gaat over kolonel O'Neill. - Verbind hem door.
Kom niet dichterbij, tenzij je bier bij je hebt.
- Kolonel, u moet met ons mee terug. - Hoe hebben jullie me gevonden?
Luitenant-kolonel Beck zei dat u hier in de buurt was.
Een winkelier noemde deze rivier.
Zeg Jacob dat ik geen zin in z'n diepvriesplan heb.
Daarom zijn we niet gekomen. Er is niet veel tijd.
Zoals altijd, dus.
Dit valt me niet makkelijk te zeggen.
Dus gaat Sam het je vertellen.
Zoals u weet, zijn de Asgards afhankelijk van het klonen...
Doe me een lol.
Je bent gekloond, O'Neill.
Wat?
De Asgard heeft van de echte u een kopie gemaakt, en die is onstabiel.
De "echte" mij?
Het origineel. Niet dat u niet echt bent. Het spijt me.
Waar is het origineel?
Daar hopen we achter te komen. Maar we hebben uw hulp nodig.
We verwachten de wissel zeven dagen na de ontvoering, dat wil zeggen vanavond.
Wat 'n rotplan.
Ik weet dat jullie niet geloven dat ik ben wie ik ben,
maar wat mij betreft, ben ik wel...
wie ik ben.
De wissel is onze enige kans om hem te pakken.
En het feit dat ik aan 't sterven ben dan?
Heeft iemand daar een moment zorg aan besteed?
Zo zit het dus.
Het maakt niet uit, als jullie het origineel maar terug krijgen.
We weten verder geen raad.
Misschien kan de Asgard z'n fout goedmaken.
Geef me 'n pistool, dan doet ie het wel.
Je weet niet met wie we te maken hebben.
Dat is precies waarom je me niet zomaar als lokaas kunt gebruiken.
Ze zijn niet te onderscheppen.
Ik ben jullie enige kans om hem te pakken.
Toe.
Een zatgeweer.
Dank u.
Carter, luister je nog mee?
Alles ziet er normaal uit.
- Niet echt mee eens. - Zullen we het nog eens doornemen?
Maak je geen zorgen, Carter. Het komt wel goed.
Kolonel, gaat het?
Wat doen jullie in mijn slaapkamer?
Hallo. Wees niet bang.
- Ik neem aan dat het belangrijk is. - Nogal.
Verkeerde paneel.
Rechtse juweel-dinges naar boven.
En naar rechts.
Ik heb zo vreemd gedroomd...
Ik zei al dat het geen probleem zou zijn.
Wat is er aan de hand?
Ik ben langer dan ik denk.
Kolonel O'Neill, dit is kolonel O'Neill.
- Wat moet dit? - We weten vrij zeker dat deze Asgard
je ontvoerd heeft om je met 'n kloon te vervangen.
Hoe lang heb ik geslapen?
- Zeven dagen. - Een nieuw record.
Dus jij bent mij?
Het is voor jou vast vreemd, maar voor mij nog vreemder als kopie.
Hij komt bij.
- Wat is er aan de hand? - Dat wilden we net aan jou vragen.
Nee, dit klopt niet.
Ik zal je zeggen wat er niet klopt.
Ik ben net wakker, ik heb zeven dagen geen koffie gedronken of geplast,
en ik kom erachter dat je mij ontvoerd hebt om me te kopiëren.
Hier hoor ik me toch over te ergeren, hè?
Als ik u was wel.
- Waarom zeg je ons niet wie je bent? - Loki.
Volgens de Noorse mythologie is dat de god des onheils.
- Wat moest je met O'Neill? - Ik heb jullie verder niets te zeggen.
We hebben jullie net gered van de repliceerders.
- Stank voor dank. - Jij overleeft 't tenminste.
Wat?
Jij mag best nijdig zijn, maar hij heeft een fout gemaakt bij het kopiëren.
Dit lichaam valt zo uit elkaar als hij me niet repareert.
Dat kan ik niet. Hetzelfde lot treft alle klonen.
Ik herhaal mijn eerdere vraag.
Wat is er aan de hand?
Ik ben wetenschapper, voorheen geneticus voor de Asgardse regering.
- Voorheen? - Ik ben weggestuurd
nadat m'n illegale experimenten met mensen waren ontdekt.
Zijn er ook legale experimenten?
Ik had de moed om het nodige te doen om onze kloontechnologie te bevorderen.
Je zou het ook een gebrek aan moraliteit kunnen noemen.
Ons ras kan het dupliceren niet lang meer verdragen.
Wat dacht jij daaraan te kunnen doen?
Jullie lichamen lijken op onze oorspronkelijke vorm.
Met jullie als sjabloon
hoopte ik een kloon te creëren die ons superieure intellect kon herbergen.
- Dat is niet gelukt. - Daar ga je met je superieure intellect.
- Dat wou ik net zeggen. - Ik wou net zeggen
dat ik nog niets gevonden had toen ik verbannen werd.
- Anders had ik het wel gevonden. - Waarom kwam je na 19 jaar terug?
Omdat ik dacht dat hij het was.
Ik?
Dat zijn genetische code de sleutel bevatte.
De mijne?
Hou op.
Hij was fysiologisch gevorderd genoeg om alle data te dragen
uit de kennisschatkamer der Ouden -
onmogelijk voor een mens één generatie geleden.
Hij is een grote evolutionaire vooruitgang.
- Hier ben je pas achter gekomen? - Net als alle Asgards.
O'Neill is vermaard.
De Asgardvloot is afgeleid door de oorlog met de repliceerders
en de voIksverhuizing die erop volgde.
Dus toen niemand keek ben je teruggekomen.
Ik heb er geen spijt van. Ik probeer mijn voIk te redden.
Ik weet dat het niet alleen om mij gaat,
- maar ik ben aan 't sterven. - Ik kan je lot niet veranderen.
Ook weet ik niet waarom je niet volwassen bent geworden.
Ik begrijp waarom ze je niet als wetenschapper wilden.
Ik heb genoeg gehoord.
Kun je Thor hiermee bereiken?
- Alstublieft, doe het niet. - We hebben het al geprobeerd.
- Je zou zeggen dat als Thor ervan wist... - Volgens mij is dat 'm.
Hoe lang moeten we...
Gaat het?
Nou, nee.
Wat doen we als Thor niet komt opdagen?
Laat maar.
Het werd tijd.
Mijn excuses voor de vertraging.
Loki, wat heb je gedaan?
- Hij speelt in het geheim Dr Moreau. - Ja, precies.
- Je weet wat ik zocht. - Je hoorde te weten
dat O'Neills genetische code bewust veranderd is.
Pardon?
Uw DNA is gemarkeerd om genetische manipulatie tegen te gaan.
- De afwijking. - Daarom werd de kloon niet volwassen.
Precies. Loki zal hiervoor worden bestraft.
Is het waar dat O'Neill de oplossing voor jullie probleem is?
Nee.
- Maar ik was toch geavanceerd? - Dat klopt.
We weten dat u een belangrijke stap in de evolutie bent,
maar niet de ontbrekende schakel.
Het spijt me.
Nogmaals excuses voor de overlast die Loki veroorzaakt heeft.
Zo mag je het wel noemen.
Helaas ligt het uiteindelijke uiteenvallen van de gekloonde genen niet aan mij,
maar aan Loki's onbekwaamheid.
De klonen waren niet meer nodig.
Thor, kun je niets voor hem doen? Het gejammer begint me te irriteren.
- Wilt u de kloon laten leven? - Je kunt me niet zomaar laten sterven.
- Het is maar 'n jongen. - Weet u het zeker?
Ik denk na.
- Ja. - Goed dan.
Ik zal proberen z'n DNA te herstellen.
Als het lukt, zal hij op de normale wijze volgroeien.
Bedankt.
Weet je het zeker?
Ik heb er lang over nagedacht.
Jij, ik... we hebben niet echt veel gebakken van de middelbare school.
Heb je nooit terug willen gaan om alles over te doen,
vooral met de kennis die je nu hebt?
Nee.
Vanaf nu zijn jij en ik anders.
Daarom ga ik dit doen.
Doe me een plezier.
Maak je geen zorgen, ik wou geen contact houden.
- Het zou gewoon wat... - Vreemd zijn.
Maar als je iets nodig hebt...
De luchtmacht heeft alles voor me geregeld.
Weet je het zeker? Het is een school, hoor.
Ja. Gaat heen, jonge man.
Rip by RyFeR www.ondertitel.com